hiện trường

Thân thiện

Cảnh sát đang khám nghiệm hiện trường vụ tai nạn giao thông.

Définition

1. Nom :
   • Lieu des faits, scène (d'un crime, d'un accident) : Désigne l'endroit précis où un événement (souvent un incident, un crime ou un accident) s'est produit et qui est préservé pour l'enquête.
   • Lieu de l'action, site : Peut désigner plus généralement le lieu où se déroule une action ou un événement en cours.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cảnh sát đang có mặt tại hiện trường vụ tai nạn. (La police est présente sur les lieux de l'accident.)
  • Các nhà báo không được phép tiến vào hiện trường vụ án. (Les journalistes n'ont pas le droit de pénétrer sur la scène du crime.)
  • Đoàn làm phim đang chuẩn bị quay tại hiện trường. (L'équipe de tournage se prépare à filmer sur le site.)

Utilisations avancées

• "Bảo vệ hiện trường" : protéger les lieux, conserver le site en l'état.
  • Việc đầu tiên là phải bảo vệ hiện trường để điều tra. (La première chose à faire est de protéger les lieux pour l'enquête.)
• "Khám nghiệm hiện trường" : examiner les lieux, procéder à une reconnaissance des lieux.
  • Các chuyên gia đang tiến hành khám nghiệm hiện trường. (Les experts procèdent à l'examen des lieux.)

Variantes et mots apparentés

• Hiện trường học (nom) : apprentissage sur le terrain, formation en situation réelle.
  • Sinh viên luật có buổi học hiện trường tại tòa án. (Les étudiants en droit ont une session d'apprentissage sur le terrain au tribunal.)
• Tại hiện trường (locution adverbiale) : sur place, sur les lieux.
  • Phóng viên tường thuật tại hiện trường. (Le reporter fait un compte-rendu sur place.)

Synonymes

• Nơi xảy ra : l'endroit où cela s'est produit.
• Địa điểm : le lieu, l'emplacement.
• Chỗ : l'endroit (plus familier).

Expressions liées

• Có mặt tại hiện trường : être présent sur les lieux.
  • Tất cả nhân chứng đều có mặt tại hiện trường. (Tous les témoins étaient présents sur les lieux.)
• Hiện trường nguyên vẹn : les lieux intacts.
  • Hiện trường được giữ nguyên vẹn cho đến khi cảnh sát tới. (Les lieux sont restés intacts jusqu'à l'arrivée de la police.)

Học thuật

1. (jur.) les lieux